1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:08,319 --> 00:01:12,198 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 4 00:01:14,575 --> 00:01:16,077 ¡Detener! 5 00:01:25,753 --> 00:01:27,963 ¿Qué? No... 6 00:01:40,935 --> 00:01:44,146 cachorro 7 00:02:15,845 --> 00:02:20,850 Son las nueve y cuarto, ¿vamos? - Estará aquí. Ser paciente. 8 00:02:22,768 --> 00:02:24,562 Ya no lo espero más. ¡Venir! 9 00:02:50,546 --> 00:02:53,924 ¡Espera, espera! ¡Esperar! ¡Esperar! 10 00:02:56,594 --> 00:02:59,680 10... 9... 8... 11 00:02:59,930 --> 00:03:03,058 7... 6... 5... 12 00:03:03,225 --> 00:03:06,729 4... 3... 2... 13 00:03:06,979 --> 00:03:08,939 Se seca amigo, no lo olvides. para limpiarte el trasero! 14 00:03:09,023 --> 00:03:09,732 ...1. 15 00:03:20,034 --> 00:03:22,870 10... 20... 16 00:03:23,662 --> 00:03:27,750 30... 40... 50... 17 00:03:29,335 --> 00:03:31,378 Son cincuenta flexiones para ti, Sam. 18 00:03:31,712 --> 00:03:35,674 Akela, Frank ya se había ido a trabajar, y... - Sam, haz lo que dice Baloo. 19 00:03:35,841 --> 00:03:38,302 Cincuenta. Con tu mochila puesta. 20 00:03:39,428 --> 00:03:41,972 ¡Perdedor! - ¡Sí, perdedor! 21 00:03:42,139 --> 00:03:45,726 1... 2... 3... 22 00:03:45,976 --> 00:03:49,188 4... 5... 6... 23 00:03:49,355 --> 00:03:52,566 7... 8... 9... 24 00:03:52,816 --> 00:03:57,112 10... 11... 12... 25 00:03:58,113 --> 00:04:01,200 Se seca, abajo. Cincuenta. 26 00:04:01,450 --> 00:04:05,454 1... 2... Más rápido. 3... 4... 27 00:04:05,704 --> 00:04:08,791 Eso servirá, eso servirá. Se seca, levántate. 28 00:04:11,043 --> 00:04:13,087 ¡David, grita! 29 00:04:13,337 --> 00:04:14,755 ¡Cachorros, aúllan! 30 00:04:20,427 --> 00:04:22,930 Bien. Chicos... 31 00:04:24,765 --> 00:04:26,767 Tenemos un problema. 32 00:04:27,017 --> 00:04:29,770 No estoy seguro de que podamos ir al campamento... 33 00:04:30,271 --> 00:04:34,942 Misteriosos acontecimientos están ocurriendo alrededor del área. 34 00:04:35,109 --> 00:04:37,861 Los aldeanos locales hablan de 'Kai'. 35 00:04:38,779 --> 00:04:42,950 Un niño escondido en el bosque. que se convierte en hombre lobo por la noche. 36 00:04:43,701 --> 00:04:46,328 Suena a mentira. - ¿Lo es? 37 00:04:46,870 --> 00:04:49,498 Yo tampoco lo compré. Hasta la semana pasada... 38 00:04:49,748 --> 00:04:51,750 Cuando una pareja joven desapareció en el bosque. 39 00:04:52,334 --> 00:04:54,003 Sólo se encontró su cámara. 40 00:04:55,504 --> 00:05:00,134 Si miras de cerca estos fotos, verás una sombra vaga. 41 00:05:00,301 --> 00:05:02,219 Mitad niño, mitad bestia. 42 00:05:02,511 --> 00:05:03,929 Realmente espeluznante. 43 00:05:04,471 --> 00:05:07,891 tenemos permiso de la policía local para acceder al lugar. 44 00:05:08,142 --> 00:05:10,519 Pero sólo bajo nuestro propio riesgo. 45 00:05:10,769 --> 00:05:14,898 Porque al que muerden, También se convierte en hombre lobo. 46 00:05:15,774 --> 00:05:20,446 Entonces, ¿qué piensan ustedes? ¿Nos quedamos aquí, como un grupo de cobardes? 47 00:05:21,071 --> 00:05:24,074 ¿O vamos a por ello? - ¿Sabes que? 48 00:05:24,199 --> 00:05:28,620 ¡Kai puede besar mis pelotas! - Ahora estamos hablando. Vamos, cachorros. 49 00:05:28,871 --> 00:05:31,457 ¡Nuestra aventura comienza ahora! 50 00:05:47,181 --> 00:05:49,183 Realmente deberías ver esta película, amigo. 51 00:05:49,308 --> 00:05:52,644 Entonces la mujer recibe una llamada telefónica y el chico del otro lado dice: 52 00:05:52,895 --> 00:05:56,190 "Sé dónde estás, Estoy en tu casa." 53 00:05:56,357 --> 00:05:59,902 Toda mi familia se está orinando en los pantalones. pero yo soy como: 54 00:06:00,152 --> 00:06:03,072 "¡Esto es aburrido!" Luego saca un cuchillo, así de grande... 55 00:06:03,197 --> 00:06:05,449 La mujer se da vuelta y el tipo está parado allí. 56 00:06:05,741 --> 00:06:08,327 ¡Miguel! ¿Eso es un teléfono móvil? - No... 57 00:06:08,494 --> 00:06:10,162 Vamos. Confiscado. 58 00:06:15,292 --> 00:06:17,086 ¿En realidad? ¿Tu novia hace eso? 59 00:06:19,213 --> 00:06:21,131 El mío ni siquiera hace eso... 60 00:06:37,398 --> 00:06:41,276 ¿Estás jodidamente ciego o algo así? - Un explorador siempre es educado, 61 00:06:41,443 --> 00:06:44,696 especialmente a mujeres y niños. ¡Bien hecho, Peter! 62 00:06:55,916 --> 00:06:57,960 Este es Jasmijn, muchachos. Nuestro cocinero de campamento. 63 00:06:58,419 --> 00:07:00,254 Hola Kris. - Hola, Jasmijn. 64 00:07:00,546 --> 00:07:02,589 Cachorros, ¡los saludo! - ¡Oye! 65 00:07:04,466 --> 00:07:05,717 Lo siento. 66 00:07:15,644 --> 00:07:16,895 Hola... 67 00:07:29,700 --> 00:07:34,371 ¡Qué puto mapa tan inútil! ¿No acabamos de pasar por este lugar? 68 00:07:34,538 --> 00:07:38,625 Si tan solo tuviéramos algún tipo de artilugio Podríamos fijarlo a nuestro parabrisas. 69 00:07:38,917 --> 00:07:43,088 para decirnos exactamente adónde ir. - ¿Crees que Baden-Powell tenía un navegador por satélite? 70 00:07:46,300 --> 00:07:49,178 Casselroque. Bien. Estamos en el camino correcto. 71 00:08:52,908 --> 00:08:56,203 Vamos, Vince, detente. Es mi turno. 72 00:08:58,705 --> 00:09:02,543 ¿Qué están haciendo esos perdedores en nuestro campamento? - Lo sabremos pronto. 73 00:09:09,091 --> 00:09:10,342 Mira esto... 74 00:09:12,261 --> 00:09:14,263 Mira esos chándales. 75 00:09:19,434 --> 00:09:22,020 Hola. Yo soy... - No lo toques. 76 00:09:22,229 --> 00:09:25,440 Hola. Soy Kris, de la unidad Scout de Amberes. - ¿Qué? 77 00:09:25,691 --> 00:09:30,696 Soy Kris, hemos alquilado esto... - No entiendo. Habla más alto. 78 00:09:30,946 --> 00:09:32,781 Hemos alquilado este camping. - ¿Qué? 79 00:09:33,407 --> 00:09:35,450 Hemos alquilado... - No entiendo. 80 00:09:35,742 --> 00:09:38,870 ¿Qué dice este tipo? - ¡Yo tampoco entiendo nada! 81 00:09:41,039 --> 00:09:42,499 ¿Todo bien? 82 00:09:44,042 --> 00:09:46,712 ¡Oye, Castor ansioso! ¡Ven y prueba a mi hermano pequeño! 83 00:09:46,920 --> 00:09:47,838 ¿Qué es eso, idiota? 84 00:09:48,088 --> 00:09:51,091 Cierra la boca, perra. - ¿Qué? 85 00:09:52,467 --> 00:09:55,429 Si tienes algo que decir, dímelo. - ¿A qué estás jugando? 86 00:09:55,596 --> 00:09:57,806 Dame las llaves. ¡Vamos, devuélvelos! - Consíguelos tú mismo. 87 00:09:58,098 --> 00:09:59,182 ¡Dale una paliza, Vince! 88 00:09:59,391 --> 00:10:02,728 No te muevas, tú. - ¡Vamos, golpéalo! 89 00:10:02,978 --> 00:10:05,814 Listo, eres un listillo, ¿no? Ya no eres tan inteligente, ¿eh? 90 00:10:09,401 --> 00:10:12,446 Vamos, golpéalo. - ¡Vete a la mierda, tonto flamenco! 91 00:10:13,572 --> 00:10:16,700 Ven aquí. Yo los aceptaré a ambos. 92 00:10:16,992 --> 00:10:18,827 Vamos. ¡Hijo de puta! 93 00:10:19,828 --> 00:10:24,499 Tirones franceses, increíble... - Tuvieron suerte de que Kris estuviera ahí para detenerme. 94 00:10:30,505 --> 00:10:33,091 ¿A quién le apetece un juego en el bosque? - ¡A mí! 95 00:10:37,054 --> 00:10:38,680 Qué culo, ¿eh, amigo? 96 00:10:43,101 --> 00:10:44,603 Mierda, ¿adónde van? 97 00:10:44,811 --> 00:10:49,816 No, no vayas por ese camino. No. ¡No de esa manera! - Cierra la cara. 98 00:11:28,105 --> 00:11:30,148 Espera, te guiaré. 99 00:11:39,616 --> 00:11:40,617 Sí, vamos. 100 00:11:41,576 --> 00:11:43,495 Vamos, vamos. Eso es todo, vamos. 101 00:11:45,122 --> 00:11:47,916 Eso es todo. Un poco a la derecha. 102 00:12:27,664 --> 00:12:30,667 Por fin una parte bonita de la campiña francesa... 103 00:12:38,842 --> 00:12:39,843 Abajo te pones. 104 00:12:41,636 --> 00:12:43,513 ¡Vamos a jugar! 105 00:12:58,653 --> 00:13:01,656 Seguir. Tómalo con calma. 106 00:13:11,291 --> 00:13:15,003 Muchachos, no muy lejos del camión. - ¡Sí, sí! 107 00:13:20,300 --> 00:13:23,637 ¿Vamos a acampar aquí, Baloo? - Si fuera por mí: claro, Jess. 108 00:13:23,804 --> 00:13:26,890 A menos que Akela prefiera acampar. en ese campo de patatas? 109 00:13:28,642 --> 00:13:32,020 Sam! Sam, maldita sea. Bájate de ahí. 110 00:13:33,855 --> 00:13:34,856 Sam! 111 00:13:35,649 --> 00:13:37,234 ¡Te dije que bajaras de ahí! 112 00:13:37,651 --> 00:13:40,278 ¡Lo siento Akela, ya voy! 113 00:13:42,030 --> 00:13:44,241 Sí oficial, lo entiendo. 114 00:13:45,158 --> 00:13:48,662 DE ACUERDO. Nos vemos en un rato. 115 00:13:49,663 --> 00:13:52,999 él va a tener una charla con nuestros compañeros de chándal 116 00:13:53,250 --> 00:13:56,753 pero no parecía muy motivado. - Yo digo que nos quedemos aquí. 117 00:13:56,962 --> 00:14:00,257 Tenemos todo lo que necesitamos y no molestamos a nadie. 118 00:14:01,216 --> 00:14:05,887 Ambos conocemos a esos tipos Seguirán volviendo para burlarse de nosotros. 119 00:14:06,680 --> 00:14:08,807 ¡No hay nada más que hacer en este agujero de mierda! 120 00:14:10,851 --> 00:14:14,813 Bien, ¿quién es bueno tocando el piano? - ¡A mí! 121 00:14:15,021 --> 00:14:18,650 Entonces puedes empezar a investigar el BIFFY, Sam. -¿BIFFY? 122 00:14:19,734 --> 00:14:22,279 BIFFY, Baño En El Bosque Para Ti. 123 00:14:22,529 --> 00:14:24,739 ¿No lo entiendes? ¡Un pozo de mierda! 124 00:14:25,574 --> 00:14:29,786 El resto de vosotros podéis ayudar a descargar el camión. - Estamos instalando el campamento aquí. 125 00:14:45,218 --> 00:14:48,513 ¡Bagazo! Vicente! - ¿Qué pasa, Jacky chico? 126 00:15:47,113 --> 00:15:50,951 Hola. Kris De Valck. - Hola. Oficial Franju. 127 00:15:51,117 --> 00:15:51,952 Encantado de conocerlo. 128 00:15:52,118 --> 00:15:55,288 este no es el campo habíamos acordado, señor De Valck. 129 00:15:55,580 --> 00:16:02,420 Lo sé, pero después de nuestro encuentro con esos tipos del kart... 130 00:16:03,129 --> 00:16:07,509 Encontramos este maravilloso lugar. y pensé que no molestaríamos a nadie aquí. 131 00:16:07,759 --> 00:16:12,013 No lo harás. Desde que la fábrica de autobuses quebró, Casi nadie viene por aquí. 132 00:16:13,890 --> 00:16:17,185 Pero hay algo que necesitas saber, Señor De Valck. 133 00:16:17,435 --> 00:16:22,107 Un buen número de trabajadores de la fábrica no aceptaron muy bien su redundancia. ¿Tú entiendes? 134 00:16:22,899 --> 00:16:27,904 Tuve que cortar bastantes de ellos. bajando de estos árboles. 135 00:16:29,364 --> 00:16:32,826 El padre de Marc y Vincent, Esos dos niños con los karts... 136 00:16:33,034 --> 00:16:35,036 ¿Sí? - Él era uno de ellos... 137 00:16:36,830 --> 00:16:41,793 Mientras no mencionemos nada de esto a los chicos... 138 00:16:41,960 --> 00:16:45,130 y marc y sus amigos déjanos en paz... 139 00:16:45,380 --> 00:16:49,634 No te preocupes, Marc no pondrá un pie. en estos bosques, y preferiría no hacerlo tampoco. 140 00:16:51,094 --> 00:16:55,098 Bueno, si realmente quieres Para quedarte aquí, siéntete como en casa. 141 00:16:55,390 --> 00:16:57,684 Gracias, eres muy amable de tu parte. 142 00:17:01,146 --> 00:17:04,441 De esta manera puedo ver quién me llama... También es una cámara. 143 00:17:04,733 --> 00:17:05,734 Bien. 144 00:17:06,109 --> 00:17:09,029 Tecnología, señor De Valck. Tecnología. 145 00:17:10,196 --> 00:17:11,698 Gracias, oficial. 146 00:17:11,865 --> 00:17:13,366 Adiós. - Adiós. 147 00:17:16,077 --> 00:17:18,204 ¡Vamos, muévete! 148 00:17:18,872 --> 00:17:20,248 ¿Se llaman exploradores? 149 00:17:21,207 --> 00:17:22,792 Tú, levanta ese poste. 150 00:17:23,710 --> 00:17:25,003 - Hazlo tú mismo. 151 00:17:25,420 --> 00:17:26,212 - Más rápido. 152 00:17:29,758 --> 00:17:30,967 ¡Vamos, cachorros! 153 00:18:17,472 --> 00:18:20,058 Date prisa, cobardes. - Cobardes. 154 00:18:20,433 --> 00:18:24,354 Esto ya debería estar listo. - Eso es lo que dijo tu mamá. 155 00:18:24,562 --> 00:18:26,231 ¡He visto a Kai! - ¿Kai? 156 00:18:26,773 --> 00:18:28,066 ¡Estás mintiendo! 157 00:18:28,525 --> 00:18:29,609 Tíralo al suelo. 158 00:18:30,819 --> 00:18:31,861 ¡Mentiroso asqueroso! 159 00:18:33,279 --> 00:18:34,280 ¡Ey! ¡Ey! 160 00:18:35,365 --> 00:18:39,119 Ven aquí, tú. Todos los demás Sigue descargando el camión. 161 00:18:39,828 --> 00:18:42,247 ¿Qué está pasando aquí? - Sam es un mentiroso. 162 00:18:42,455 --> 00:18:45,583 Cálmate, tú. ¿Qué pasó, Sam? 163 00:18:46,751 --> 00:18:49,587 Dice que ha visto a Kai. - Yo también lo vi. 164 00:18:49,796 --> 00:18:54,300 Chicos, todos leyeron el libro del campamento, ¿verdad? Kai sólo se convierte en hombre lobo por la noche. 165 00:18:56,553 --> 00:18:59,305 Lo juro. Honor del explorador. 166 00:18:59,514 --> 00:19:04,602 ¡Míralo, tú! El Honor del Scout es el Honor del Scout. 167 00:19:08,940 --> 00:19:11,568 Disculparse. Seguir. 168 00:19:16,656 --> 00:19:18,616 ¿Amigos otra vez? 169 00:19:22,829 --> 00:19:26,708 Esperaba más de un líder del den, Te tengo echado el ojo. 170 00:19:27,500 --> 00:19:29,419 Vamos, muévete. 171 00:19:34,924 --> 00:19:37,343 te lo dije Deberíamos haber dejado a Sam en casa. 172 00:19:37,594 --> 00:19:38,636 Siempre está inventando mierdas. 173 00:20:54,504 --> 00:20:56,506 Sam! 174 00:20:58,174 --> 00:20:59,175 ¡Pequeño idiota! 175 00:21:02,720 --> 00:21:05,473 Sam! ¿Dónde estás? 176 00:21:09,978 --> 00:21:11,229 ¿Qué estás haciendo, idiota? 177 00:21:11,396 --> 00:21:13,398 Imbécil. - No es asunto tuyo. 178 00:21:13,690 --> 00:21:17,944 Soy el líder del den, por lo que todos los cachorros lo son. Es asunto mío, incluso idiotas como tú. 179 00:21:18,653 --> 00:21:20,154 ¡Vienes con nosotros! 180 00:22:49,994 --> 00:22:51,871 oh señor 181 00:22:52,955 --> 00:22:57,085 La tarde ha descendido 182 00:22:58,961 --> 00:23:02,715 El sol se ha puesto La oscuridad ha aumentado 183 00:23:05,093 --> 00:23:14,560 Los vientos susurran entre los árboles Y las estrellas distantes nos rodean 184 00:23:16,521 --> 00:23:25,738 Nos arrodillamos ante ti en este bosque Para cantarte nuestra canción de la tarde. 185 00:23:26,572 --> 00:23:32,787 Damos gracias por lo que nos han dado. Y pedirte, Señor 186 00:23:33,162 --> 00:23:36,040 no nos abandones 187 00:23:36,624 --> 00:23:45,842 Los exploradores y líderes se arrodillan ante ti. A través del silencio resuena nuestro himno 188 00:23:46,759 --> 00:23:55,143 Las copas de los árboles se inclinan para escuchar Mientras las estrellas parpadean suavemente 189 00:23:55,810 --> 00:24:03,025 Danos, Señor Tu bendición, descanso y paz. 190 00:24:06,779 --> 00:24:10,491 Cachorros, nuestra gran aventura comienza mañana. 191 00:24:10,658 --> 00:24:12,410 Espero que estéis todos preparados. 192 00:24:13,536 --> 00:24:16,789 ¿Qué pasa, chicos? ¿Miedo a un árbol muerto? 193 00:24:17,874 --> 00:24:21,627 O tal vez sea Kai, quien recogió el olor a sangre de cachorro. 194 00:24:23,421 --> 00:24:27,508 Mañana será un día largo. Hora de ir a dormir. 195 00:24:28,217 --> 00:24:31,012 Buenas noches. - Buenas noches. 196 00:24:41,564 --> 00:24:43,691 'Cosas que definitivamente no hacemos traer al campamento...' 197 00:24:44,650 --> 00:24:45,651 '¡Dulces!' 198 00:24:46,277 --> 00:24:47,069 Ups. 199 00:24:47,570 --> 00:24:50,198 - 'Juegos de ordenador'. Esperar. 200 00:24:51,449 --> 00:24:53,951 No traje mi PSP. Pero traje... 201 00:24:54,619 --> 00:24:57,079 un... ¡Playboy! 202 00:24:59,373 --> 00:25:02,543 ¡Bebé! - ¿A quién le importa? 203 00:25:02,835 --> 00:25:06,881 Claro, Miguel. todos lo sabemos Tienes a tu Sofie para masturbarte. 204 00:25:09,509 --> 00:25:12,595 ¡Luces apagadas! Cállate y vete a dormir. 205 00:25:27,568 --> 00:25:32,031 Creo que necesitamos bajarle el tono a nuestro Kai. historia un poco. Sam se está metiendo demasiado en esto. 206 00:25:32,782 --> 00:25:36,202 En poco tiempo, todos querrán volver a casa. - Hora de la cerveza. 207 00:25:40,081 --> 00:25:42,625 ¿De qué estás hablando? - Sam. 208 00:25:43,125 --> 00:25:44,502 Nuestro pequeño loco. 209 00:25:44,794 --> 00:25:47,964 - ¿Loco? ¿Le pasa algo? 210 00:25:48,339 --> 00:25:50,091 No. 211 00:25:57,056 --> 00:25:58,599 Vamos, ¿qué le pasa a Sam? 212 00:26:02,061 --> 00:26:05,565 Lo que sea. Si no se me permite saberlo, Me voy a la cama. 213 00:26:05,731 --> 00:26:09,026 Oye, oye, oye. ¿Quieres saberlo? - Sí. 214 00:26:09,277 --> 00:26:11,821 ¿Realmente quieres saberlo? Te lo susurraré al oído. 215 00:26:21,289 --> 00:26:23,249 Me estoy acostando. Idiotas. 216 00:26:25,626 --> 00:26:29,338 No te atrevas. - ¿Qué? 217 00:26:29,964 --> 00:26:31,424 Sabes exactamente a qué me refiero. 218 00:27:58,552 --> 00:28:00,262 ¡Inspección de la tienda! 219 00:28:00,513 --> 00:28:05,309 10... 9... 8... 7... 6... 220 00:28:05,935 --> 00:28:10,606 5... 4... 3... 2... 1. 221 00:28:16,946 --> 00:28:21,826 Todos sabéis que salir de vuestra tienda por la noche está estrictamente prohibido. 222 00:28:22,493 --> 00:28:27,540 El tipo duro que cree que puede jugar con nuestras cosas por la noche 223 00:28:27,748 --> 00:28:32,920 está a punto de descubrir que va al campamento No todo es diversión y juegos. ¿Comprendido? 224 00:28:33,421 --> 00:28:36,632 Jasmijn, vigila a estos tipos. 225 00:28:39,635 --> 00:28:42,012 Y todos ustedes, hagan fila. 226 00:28:53,441 --> 00:28:56,068 deberías haber comido todos tus dulces de una sola vez. 227 00:28:56,235 --> 00:28:59,572 Y deberías haberte masturbado cuando tuviste la oportunidad. 228 00:29:22,344 --> 00:29:25,347 Los ladrones tienen una oportunidad para devolverlo todo. 229 00:29:26,307 --> 00:29:28,684 ¿La pulsera de Jasmijn? 230 00:29:30,144 --> 00:29:31,395 ¿Alguien? 231 00:29:33,272 --> 00:29:35,274 ¿Mi linterna de repuesto? 232 00:29:36,567 --> 00:29:38,944 ¿La comida para perros de Zoltan? 233 00:29:43,324 --> 00:29:47,661 De vuelta a la cama. Desayuno en una hora. 234 00:29:47,870 --> 00:29:51,874 Hasta entonces no quiero escuchar Un pío procedente de esta tienda, ¿entendido? 235 00:29:57,713 --> 00:30:00,257 ¿Qué pasa con esos idiotas con su kart? tal vez fueron ellos? 236 00:30:00,466 --> 00:30:02,968 No. Zoltan habría ladrado como loco. 237 00:30:04,595 --> 00:30:08,432 No... Alguien nos está jodiendo. 238 00:30:12,228 --> 00:30:14,855 ¿No tienen nada mejor que hacer? 239 00:30:15,064 --> 00:30:19,193 Joder, esa era la Playboy de mi hermano. Estoy metido en una mierda profunda. 240 00:30:19,443 --> 00:30:22,363 Sé quién ha estado robando nuestras cosas. - ¿OMS? 241 00:30:22,655 --> 00:30:23,405 Kai. 242 00:30:23,489 --> 00:30:25,574 Voy a buscarlo. ¿Vienes? 243 00:30:25,825 --> 00:30:27,576 Sam, yo... - Está bien. Simplemente no digas nada 244 00:30:27,743 --> 00:30:29,954 a Akela o Baloo, ¿verdad? - No. 245 00:30:30,246 --> 00:30:32,873 Déjalo en paz. Dijo que no lo hizo. 246 00:30:33,958 --> 00:30:35,584 No robé nada. 247 00:32:09,094 --> 00:32:11,931 Nadie come hasta que todos estén presentes. 248 00:32:13,182 --> 00:32:15,893 Mira quien es, nuestro pequeño cazador de hombres lobo. 249 00:32:16,602 --> 00:32:21,065 ¿Bien? ¿Atrapaste algo todavía? - No. 250 00:32:21,273 --> 00:32:26,779 Oye, oye. si tenemos que esperar para nuestro desayuno, entonces tú también. 251 00:32:28,781 --> 00:32:30,824 Cinco vueltas al campamento. 252 00:32:32,785 --> 00:32:35,329 Y si te quejas, puedes hacer otros cinco. 253 00:32:36,580 --> 00:32:39,750 ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! 254 00:32:43,921 --> 00:32:46,507 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 255 00:32:48,759 --> 00:32:53,097 Baloo, ese era el tocino de Sam... - 'Baloo, ese era el tocino de Sam.' 256 00:32:55,766 --> 00:32:58,519 ¿Fuera de forma, Sam? Déjame ayudarte. 257 00:32:59,019 --> 00:33:03,524 ¡Zoltan, ataque! - Continúa, Zoltan. Atrápalo, muchacho. 258 00:33:03,941 --> 00:33:05,109 ¡Atrápalo, Zoltan! 259 00:33:08,988 --> 00:33:11,407 ¡Peter, llama a ese perro! ¡Ahora! 260 00:33:13,617 --> 00:33:15,369 ¡Zoltan, abajo! 261 00:33:35,639 --> 00:33:36,932 Patético... 262 00:33:42,813 --> 00:33:44,648 Disfruta tu desayuno, Sam, querido... 263 00:33:46,942 --> 00:33:48,944 Empieza, maldita sea. - ¿Qué ocurre? 264 00:33:49,069 --> 00:33:52,531 No sé. No está funcionando. ¡Deja de pegarme, hombre! 265 00:33:53,824 --> 00:33:57,202 Te juro que si has roto mi cochecito... - No lo he roto. 266 00:34:03,125 --> 00:34:06,045 ¿Lo llenaste? - ...No. 267 00:34:06,211 --> 00:34:09,214 ¿No le pusiste gasolina? - Nunca me lo pediste. 268 00:34:12,009 --> 00:34:13,010 ¿Sin gasolina? 269 00:34:13,135 --> 00:34:16,597 ¿Eres un idiota? - Lo siento, ¿vale? 270 00:34:23,896 --> 00:34:27,149 Espera, ¿adónde vas, Vincent? - Para repostar en el campamento scout. ¿Quieres venir? 271 00:34:27,399 --> 00:34:29,735 No voy a entrar en esos bosques. - ¿Tienes miedo? 272 00:34:29,943 --> 00:34:31,195 No, no tengo miedo. - Tienes miedo. 273 00:34:31,445 --> 00:34:33,906 ¡Yo... no tengo miedo! - ¡Por supuesto que sí, maldito marica! 274 00:34:34,073 --> 00:34:35,991 Tú quédate quieto. No te muevas. 275 00:35:06,897 --> 00:35:08,148 ¿Qué carajo...? 276 00:36:32,858 --> 00:36:34,109 ¡Descanso del mediodía! 277 00:38:24,136 --> 00:38:25,637 Kai. 278 00:39:53,308 --> 00:39:56,269 Ahí tienes, Bas. Disfrutar. 279 00:39:57,062 --> 00:40:00,774 ¿Kris no quiere arroz con leche? - Creo que está en su tienda. 280 00:40:08,240 --> 00:40:10,700 Baloo dice... 281 00:40:17,124 --> 00:40:18,667 Tambor en la mesa. 282 00:40:25,549 --> 00:40:26,883 Baloo dice ¡basta! 283 00:40:30,345 --> 00:40:31,763 Baloo dice... 284 00:40:32,013 --> 00:40:33,890 Actúa como un zombi. 285 00:40:41,523 --> 00:40:42,566 Baloo dice que pares. 286 00:40:47,654 --> 00:40:48,947 ¡Ponerse de pie! 287 00:40:49,698 --> 00:40:52,409 Seca, Steven. No dije 'Baloo dice'. 288 00:40:52,617 --> 00:40:54,744 ¡Estás fuera! 289 00:40:55,203 --> 00:40:56,288 DE ACUERDO. 290 00:40:58,081 --> 00:41:00,625 Baloo dice... 291 00:41:23,273 --> 00:41:25,984 ¡Chicos! Ese hombre lobo robó nuestra bandera. 292 00:41:26,693 --> 00:41:30,447 Así que tomad vuestras antorchas. tan rápido como puedas, 293 00:41:30,655 --> 00:41:34,284 y cazaremos ese hijo de puta! 294 00:42:22,457 --> 00:42:23,833 Sam... 295 00:42:24,376 --> 00:42:27,337 Hay hormigas por todas partes. - No tan cerca de mí. 296 00:42:29,172 --> 00:42:33,426 ¡Sam, arrestado! De vuelta al punto de partida. 297 00:42:35,345 --> 00:42:37,347 Lo siento, Sam. 298 00:43:28,315 --> 00:43:29,482 ¡Ey! 299 00:43:30,567 --> 00:43:32,944 Tú otra vez... ¿Disfrutando del espectáculo? ¡Pequeño pervertido! 300 00:43:33,194 --> 00:43:34,362 ¡Cálmate, Pedro! 301 00:43:35,989 --> 00:43:37,324 ¡Asamblea! 302 00:43:39,200 --> 00:43:43,038 Una palabra sobre esto para Kris. y te romperé el cuello. 303 00:43:46,333 --> 00:43:47,626 ¡Zoltan, abajo! 304 00:43:48,043 --> 00:43:50,378 ¿Estás bien? ¿Duele? 305 00:44:08,605 --> 00:44:10,231 oh señor 306 00:44:11,358 --> 00:44:14,486 La tarde ha descendido 307 00:44:15,695 --> 00:44:20,575 El sol se ha puesto La oscuridad ha aumentado 308 00:44:21,242 --> 00:44:30,627 Los vientos susurran entre los árboles Y las estrellas distantes nos rodean 309 00:44:31,378 --> 00:44:40,512 Nos arrodillamos ante ti en este bosque Para cantarte nuestra canción de la tarde. 310 00:44:41,012 --> 00:44:47,769 Damos gracias por lo que nos han dado. Y pedirte, Señor 311 00:44:47,769 --> 00:44:51,398 no nos abandones 312 00:46:36,920 --> 00:46:38,254 ¿Zoltán? 313 00:46:46,638 --> 00:46:47,514 ¡Detener! 314 00:46:47,680 --> 00:46:48,890 ¡Detener! 315 00:46:55,855 --> 00:46:56,898 Fácil... 316 00:48:26,738 --> 00:48:29,741 ¡Abajo! ¡Déjalo en paz! 317 00:48:30,491 --> 00:48:34,495 Déjalo en paz, Zoltan. ¡Basta! 318 00:48:56,768 --> 00:48:57,685 ¿Kai? 319 00:48:59,312 --> 00:49:02,607 ¿Zoltán? Zoltán, ¿dónde estás? 320 00:49:03,441 --> 00:49:05,276 Zoltán... Zol... 321 00:49:07,320 --> 00:49:08,321 Baloo... 322 00:49:16,704 --> 00:49:17,705 Zoltán... 323 00:49:20,333 --> 00:49:22,794 Estoy aquí, amigo. Estoy aquí, Zoltan. 324 00:49:25,630 --> 00:49:28,591 ¿Baloo? - ¡Maldita sea! 325 00:49:31,135 --> 00:49:33,471 ¡Maldita sea, maníaco! 326 00:49:37,767 --> 00:49:39,769 ¿Qué carajo está pasando? 327 00:49:39,936 --> 00:49:41,479 - Ese monstruo mató a mi perro. 328 00:49:41,729 --> 00:49:43,773 ¡Era Kai! - ¡Maldita sea! 329 00:49:48,486 --> 00:49:53,658 Sam, siéntate en el camión y quédate quieto. hasta que te diga lo contrario. 330 00:49:53,825 --> 00:49:55,952 Cálmate. - ¡Quítate de encima! 331 00:50:03,251 --> 00:50:05,253 Tú y tu judo maricón. 332 00:50:07,672 --> 00:50:10,925 No seas estúpido. Llamemos a la policía antes de que el niño masacre a todo el campamento. 333 00:50:11,092 --> 00:50:13,011 Primero quiero escuchar su versión de la historia. 334 00:50:13,720 --> 00:50:15,972 - Está bien. Los demás están dormidos. 335 00:50:16,139 --> 00:50:20,143 ¿Qué es eso? ¿Eso es sangre? - Sam mató a mi perro. 336 00:50:20,393 --> 00:50:23,396 ¿Qué? Ay no... 337 00:50:24,856 --> 00:50:25,940 ¿Qué? 338 00:50:27,567 --> 00:50:30,695 Sam nos pilló besándonos. - ¡No bromees en el campamento, dije! 339 00:50:30,862 --> 00:50:35,199 ¿Es eso realmente tan difícil? - Peter se enojó y Zoltan mordió a Sam. 340 00:50:35,491 --> 00:50:38,369 Bien hecho. Buen trabajo. - Kris... 341 00:50:38,536 --> 00:50:40,121 Y puedes cerrarlo. 342 00:50:59,599 --> 00:51:01,059 No estoy enojado, ¿vale? 343 00:51:04,187 --> 00:51:07,190 solo quiero saber lo que pasó en el bosque. 344 00:51:09,400 --> 00:51:10,443 Ey. 345 00:51:11,110 --> 00:51:12,904 ¿Puedes decirme eso? 346 00:51:19,786 --> 00:51:24,207 El verano pasado, Una mujer nos contactó a Kris y a mí. 347 00:51:26,542 --> 00:51:29,462 y dijo que tenía un hijo, un hijo adoptivo. 348 00:51:29,629 --> 00:51:32,131 Ella le preguntó si podía unirse a nuestra unidad de exploración. 349 00:51:33,257 --> 00:51:36,094 pero ella dijo para vigilarlo de cerca. 350 00:51:37,345 --> 00:51:41,057 Aparentemente había tenido "una especie de pasado traumático y violento". 351 00:51:41,974 --> 00:51:44,310 Pero ella no quiso entrar en detalles. 352 00:51:46,145 --> 00:51:47,146 Ey. 353 00:51:51,359 --> 00:51:53,194 Yo no lo maté. 354 00:51:59,242 --> 00:52:01,494 Esto no nos llevará a ninguna parte, Sam. 355 00:52:03,830 --> 00:52:05,164 Era Kai. 356 00:52:05,957 --> 00:52:10,670 Kai es sólo una historia para hacer que el campamento sea más emocionante. 357 00:52:11,587 --> 00:52:15,633 Le dije a Kris, no soy psiquiatra, Soy un líder explorador. 358 00:52:17,260 --> 00:52:23,432 Niños desordenados como Sam pertenecer a un manicomio, 359 00:52:23,683 --> 00:52:25,059 no en los exploradores. 360 00:52:31,941 --> 00:52:36,112 Pero no fue sólo mi llamada. 361 00:52:37,280 --> 00:52:39,240 Kai existe. 362 00:52:40,116 --> 00:52:41,868 Vive en una casa en un árbol en el bosque. 363 00:52:42,034 --> 00:52:46,372 ¡Mataste a un animal, sólo por diversión! ¡Ningún explorador hace eso! 364 00:52:49,000 --> 00:52:51,127 Ey. ¡Ey! Sam! 365 00:52:52,670 --> 00:52:53,296 ¡Mierda! 366 00:52:54,005 --> 00:52:55,506 - Déjalo ir. ¡Eso es todo, corre! 367 00:53:02,263 --> 00:53:03,639 ¿Estás llamando a la policía? 368 00:53:05,975 --> 00:53:07,518 ¿Están contestando? - Callarse la boca. 369 00:53:07,685 --> 00:53:09,061 ¿Sin respuesta? 370 00:53:09,395 --> 00:53:13,482 Contestador automático. Te quedas aquí con los cachorros, vamos a buscar a Sam. 371 00:53:13,733 --> 00:53:16,194 No voy a ninguna parte. Que se muera de hambre ahí fuera. 372 00:53:16,903 --> 00:53:20,865 ¿Qué? ¿Cuándo estás finalmente? ¿Asumirás tu responsabilidad? 373 00:53:21,032 --> 00:53:23,534 Si te hubieras comportado como un adulto no estaríamos en este lío. 374 00:53:23,701 --> 00:53:26,204 ¿Quieres hablar de responsabilidad, Kris? 375 00:53:26,370 --> 00:53:29,957 ¿No era Sam tu pequeño proyecto? Entonces ve a buscarlo, Buen Pastor. 376 00:53:30,541 --> 00:53:33,628 Cálmate. Cálmate. 377 00:53:35,796 --> 00:53:40,968 DE ACUERDO. Uno de nuestros muchachos está desaparecido. Y no voy a asumir la culpa por ello. 378 00:53:41,177 --> 00:53:44,180 Ustedes dos luchen todo el tiempo que quieran. Voy a buscar a Sam. 379 00:53:52,647 --> 00:53:54,482 Kai! 380 00:54:08,621 --> 00:54:10,206 ¡Mierda! 381 00:54:27,056 --> 00:54:28,474 Sam! 382 00:54:54,125 --> 00:54:55,126 Mierda. 383 00:55:17,398 --> 00:55:18,441 Mierda. 384 00:55:27,700 --> 00:55:30,453 Contesta, gordito. Vamos. 385 00:55:37,335 --> 00:55:39,628 ¡No, no, no! 386 00:55:43,716 --> 00:55:45,718 Vamos, Kris. 387 00:55:49,972 --> 00:55:50,973 Mierda. 388 00:57:21,605 --> 00:57:23,399 Sam? 389 00:57:46,005 --> 00:57:49,383 ¿A dónde vas, cuatro ojos? - Cuatro ojos. 390 00:57:50,676 --> 00:57:53,762 Sam se ha ido. - Ese pequeño monstruo. 391 00:58:05,691 --> 00:58:07,151 ¿Baloo? 392 00:58:09,862 --> 00:58:10,863 ¡Balú! 393 00:58:14,033 --> 00:58:16,619 ¡Balú! Sam se ha ido. 394 00:58:19,497 --> 00:58:20,956 Vuelve a la cama, David. 395 00:59:35,698 --> 00:59:37,032 ¿Hola? 396 00:59:50,796 --> 00:59:52,131 Disculpe... Yo... 397 01:00:51,231 --> 01:00:52,900 Ve y mira de qué se trata. 398 01:00:59,156 --> 01:01:00,991 ¡Muévete! 399 01:01:02,326 --> 01:01:04,036 ¡Vamos, muévete! 400 01:01:41,156 --> 01:01:45,661 Ve a verlo. ¡Compruébalo, dije! 401 01:01:59,216 --> 01:02:01,885 Kai... - ¡Muévete! 402 01:02:06,974 --> 01:02:08,475 ¡Tú, de esa manera! 403 01:02:09,101 --> 01:02:10,060 ¡Vuelve aquí! ¡Detener! 404 01:02:22,614 --> 01:02:24,074 Sam. Sam. - Akela. 405 01:02:24,283 --> 01:02:26,285 Escucha, yo... 406 01:02:30,622 --> 01:02:33,083 ¡Sam, corre! ¡Ahora! 407 01:03:43,737 --> 01:03:47,366 Ayuda. Ayuda, ayúdame. 408 01:03:48,951 --> 01:03:53,664 ¡No! ¡No! ¡No, no hagas eso! ¡No hagas eso! ¡No! 409 01:04:11,014 --> 01:04:12,182 Baloo. 410 01:04:23,777 --> 01:04:25,362 ¿Hueles eso? 411 01:04:27,406 --> 01:04:31,618 Nos divertiremos un poco, amigo. - Baloo, ¿qué está pasando? 412 01:04:31,827 --> 01:04:34,830 De vuelta a la cama, O iré a patearte los dientes, ¿entendido? 413 01:04:34,997 --> 01:04:37,416 Se seca, corre. Ahora. 414 01:04:37,666 --> 01:04:43,505 Es sólo un partido nocturno, como todos los años. - ¡De vuelta a la cama, dijo Baloo! 415 01:04:47,134 --> 01:04:48,719 ¿Kris? 416 01:04:51,722 --> 01:04:54,516 Quédense todos en su cama. - ¿Qué está sucediendo? 417 01:05:01,315 --> 01:05:02,316 ¿Kris? 418 01:05:19,249 --> 01:05:20,250 ¡Permanecer abajo! 419 01:05:23,545 --> 01:05:25,547 Quita tus manos de mí. 420 01:05:43,774 --> 01:05:45,776 A la mierda esto. 421 01:05:57,788 --> 01:05:59,790 ¡Ey! ¡Ey! 422 01:06:00,457 --> 01:06:01,458 ¡Ey! 423 01:06:09,049 --> 01:06:10,050 ¡No! 424 01:07:34,968 --> 01:07:36,219 ¡Mierda! 425 01:07:58,033 --> 01:07:59,701 ¡Jasmijn! 426 01:08:00,494 --> 01:08:01,161 Sam. 427 01:08:02,579 --> 01:08:04,623 - ¡Jasmijn! ¡Jasmijn! 428 01:08:08,794 --> 01:08:11,588 Sam, ayúdame. 429 01:08:15,967 --> 01:08:18,720 ¡Sácame de aquí, bicho raro! 430 01:08:26,937 --> 01:08:28,855 A la cuenta de tres. 431 01:08:30,524 --> 01:08:34,194 1... 2... 432 01:08:36,696 --> 01:08:37,864 3... 433 01:08:52,796 --> 01:08:54,089 ¡Jasmijn! 434 01:08:57,134 --> 01:08:58,468 ¡Jasmijn! 435 01:09:12,899 --> 01:09:14,109 ¡No! 436 01:09:14,985 --> 01:09:16,236 ¡No! ¡Detener! 437 01:09:17,404 --> 01:09:20,657 ¡Déjame en paz! ¡No! ¡Detener! 438 01:10:21,092 --> 01:10:22,093 Sam! 439 01:10:22,969 --> 01:10:25,013 Sam! ¡Ayúdame! 440 01:10:38,026 --> 01:10:39,027 ¡No! 441 01:10:39,861 --> 01:10:40,862 ¡No! 442 01:11:00,674 --> 01:11:01,675 ¡Sí! 443 01:11:02,801 --> 01:11:03,927 ¡Ay, Sam! 444 01:12:33,850 --> 01:12:35,769 ¿Eso es todo? 445 01:12:39,314 --> 01:12:41,566 Patético. 446 01:12:44,861 --> 01:12:46,821 ¡No! 447 01:12:47,906 --> 01:12:50,325 Mira quién está despierto. 448 01:12:58,083 --> 01:13:00,168 ¿Quieres acabar con ella tú mismo? 449 01:13:08,885 --> 01:13:09,886 ¿Es eso todo? 450 01:13:28,947 --> 01:13:30,782 Seguir. 451 01:13:36,788 --> 01:13:40,417 Es ella o tú. ¿Lo entiendes? 452 01:13:41,209 --> 01:13:42,210 Seguir. 453 01:13:46,840 --> 01:13:49,217 Es ella o tú. 454 01:13:50,009 --> 01:13:51,761 Hazlo. 455 01:14:05,400 --> 01:14:06,734 ¡Hazlo! 456 01:15:46,960 --> 01:15:48,169 ¡Vamos! 457 01:16:56,571 --> 01:16:57,864 Ve a buscarla. 458 01:17:27,018 --> 01:17:28,686 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 459 01:17:28,853 --> 01:17:30,063 ¡Ayuda! 460 01:17:32,857 --> 01:17:34,150 ¡Detener! 461 01:17:42,700 --> 01:17:44,702 ¿Qué? No... 462 01:18:32,375 --> 01:18:33,960 ¡No! ¡Por favor! 463 01:18:36,629 --> 01:18:38,464 Por favor... 464 01:18:51,602 --> 01:18:53,312 Sam. 465 01:18:54,313 --> 01:18:57,483 Ayúdame, Sam. 466 01:19:03,573 --> 01:19:06,576 Sam, ayúdame. Por favor. 467 01:19:09,245 --> 01:19:10,246 No.